Hamlet felice
Sobre "H. un croquis de Hamlet", de Marcos Aman Cortés, y las versiones
Mi primer acercamiento con las versiones de Hamlet fue en una cursada. Recuerdo que Martín Greco, el docente de la materia Literatura y lenguaje audiovisual, nos había mandado a ver distintas adaptaciones al cine de la obra de Shakespeare. Escenas de films de realizadores como Akira Kurosawa (Los canallas duermen en paz, 1960), Aki Kaurismäki (Hamlet va de negocios, 1987) y Kenneth Branagh (Hamlet, 1996), entre otras múltiples versiones, nos fueron mostradas en esa clase. Cada autor impone su estilo, su estética, a su adaptación de Hamlet, haciendo de algún modo suya la mítica obra en sus propias versiones. Siempre a la hora de ver una versión de este clásico me pregunto cómo se abordará y, porque de obsesiones estamos hechos, con qué recurso se presentará al fantasma.
El sábado pasado conocí el hermoso teatro Noavestruz, en el barrio de Palermo. Luego de esperar en la fila, que empezaba en un cálido patiecito con muchas plantas y que continuaba en un pasillo, me ubiqué en la primera fila de butacas de la sala. Los actores de H. un croquis de Hamlet ya estaban en el escenario. Divisé a Pía Fonseca, a quien había tenido la suerte de ver actuar en Captura de aves silvestres y Nos hacemos pedazos con gran facilidad. Al ubicarse todos los espectadores, los actores comenzaron a bailar “Felicitá”, el clásico hit de Al bano y Romina Power. El divertimento del principio es la antesala para la triste y conocida historia que abordará la obra.
Hamlet, pero también H. un croquis…, trata sobre la trágica historia del príncipe de Dinamarca (interpretado en esta puesta por Lucas Delgado), cuyo padre es muerto a manos de su tío Claudio (Gustavo Parola), quien toma el poder y se casa con Gertrudis (Adriana Ibarra). Pero en un principio, en el relato de la muerte del rey Hamlet no existe la palabra “asesinato”. Es el fantasma del rey quien se le aparece al príncipe Hamlet y le cuenta que fue Claudio el autor de su deceso. Mientras esta anagnórisis tiene lugar, Hamlet vive un romance con Ofelia (Pía Fonseca), hija de Polonio (Khalil Mustafá). El padre y el hermano de Ofelia, Laertes (Nicolás Malandrino), se opondrán a su romance con el príncipe.
La adaptación de Aman Cortés respeta el desarrollo de la trama original: está la famosa escena en la que tiene lugar la clásica frase “ser o no ser”, la aparición del fantasma del padre (que será representado por distintos personajes), el asesinato de Polonio por Hamlet detrás de la cortina, la locura y posterior muerte de Ofelia (en esta puesta, representada bellamente con un marco de cuadro en el que se ubicó Fonseca) y el último acto en el que tiene lugar el desenlace trágico de la historia con la muerte de los personajes. El condimento que el director agrega a la obra es el de la introducción del lenguaje propio de nuestros días. La representación que Hamlet les hace ver a Gertrudis y Claudio para lograr que éste confiese el crimen de doble nombre (fratricidio, regicidio) consiste en “shorts y reels”, como le llama jocosamente en la obra.
Resulta interesante la mixtura entre el tiempo del texto original y nuestro presente. La música ochentosa, el pop, las referencias a la realidad político-económica argentina y las vestimentas propias de los tiempos que corren y de nuestro contexto (la ropa deportiva que lleva Gertrudis se adecúa a la que puede usar gente de una clase más elevada). Los momentos de humor ayudan a distendernos de la trama en la que la muerte, la locura y el amor ocupan un lugar preponderante. El Hamlet que interpreta Delgado transmite con naturalidad y comicidad el duelo, al mismo tiempo que la búsqueda de justicia y reparación del crimen de su tío. Cada autor impone su estilo, su estética. El valor añadido que le otorga la puesta de Aman Cortés está dado por las interpretaciones de los miembros del elenco que, acorde a la interpretación del protagonista, oscilan entre un registro más humorístico y el del drama. Lo que hace a esta versión digna de disfrutarse.
*Si al terminar de leer esta reseña, te quedaste con ganas de ver esta hermosa y divertida adaptación de Hamlet, acá te dejo el link para sacar las entradas:
https://www.alternativateatral.com/obra93792-h-un-croquis-de-hamlet
Para ver las publicaciones anteriores, podés cliquear aquí.
Si te gustó este posteo, podés ayudarme compartiendo dándole clic al botón que está aquí abajo.
Si te reenviaron este mail y te interesa que te llegue este newsletter a tu casilla, podés suscribirte cliqueando el botón que figura abajo.
Para comentar este posteo, podés cliquear debajo.